葛铁鹰

发表时间:2015-07-09


一)个人简介:



葛铁鹰,教授,博士生导师,享受国务院特殊津贴,北京市中青年骨干教师。


 



(二)个人详细介绍:




1955年生,教授,博士,永利娱高(ylg)060net-App Store学术委员会主席。


1964- 1973年,北京外国语学校学习。


1973-1978年,北京大学附属中学任教。


1978-1982年,北京对外贸易学院学习。


目前从事阿拉伯文学和阿拉伯历史文化方面的研究。


(三)教育背景:


19826月于对外经济贸易大学二系阿拉伯语专业毕业,获得学士学位。


20085月于上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业研究生毕业,获得博士学位。


 



(四)工作经历:




19731978年在北大附中任教。


1982年至今在对外经济贸易大学任教。


1984年贸促会借调伊拉克工作2个月。


1993年至1994年华润公司借调阿联酋工作10个月。


 



(五)学术职务:




中国阿拉伯语教学研究会副会长。


中国阿拉伯文学研究会副会长。


经贸大学永利娱高(ylg)060net-App Store学术委员会主席。


 



(六)主要讲授课程:




      本科生:阿拉伯语基础课程,阿拉伯语阅读,阿拉伯报刊选读,翻译理论与实践等


      研究生:阿拉伯历史研究,中阿关系研究,翻译研究等。


(七)教学成果:


    1.国家级资源共享课程:阿拉伯语经贸谈判与口译,教师排名第二,2013年获批准。


2.国家级精品课程:阿拉伯语经贸谈判与口译,教师排名第二,2007年获批准。


3.北京市级精品教材:同上。


 



(八)科研成果:




1.代表性专著:


《天方书话》,独著,首都师范大学出版社,20073月出版,64万字。


2.代表性学术论文:


《阿拉伯古籍中的中国》(一),独著,《阿拉伯世界研究》,2002年第四期;


《阿拉伯古籍中的中国》(二),独著,《阿拉伯世界研究》,2003年第一期;


《阿拉伯古籍中的中国》(三),独著,《阿拉伯世界研究》,2003年第二期;


《阿拉伯古籍中的中国》(四),独著,《阿拉伯世界研究》,2003年第三期;


《阿拉伯古籍中的中国》(五),独著,《阿拉伯世界研究》,2003年第四期;


《阿拉伯古籍中的中国》(六),独著,《阿拉伯世界研究》,2004年第一期;


《阿拉伯古籍中的中国》(七),独著,《阿拉伯世界研究》,2004年第二期;


《阿拉伯古籍中的中国》(八),独著,《阿拉伯世界研究》,2004年第三期;


《阿拉伯古籍中的中国》(九),独著,《阿拉伯世界研究》,2004年第四期;


《阿拉伯古籍中的中国》(十),独著,《阿拉伯世界研究》,2005年第一期;


《阿拉伯古籍中的中国》(十一),独著,《阿拉伯世界研究》,2005年第二期;


《阿拉伯古籍中的中国》(十二),独著,《阿拉伯世界研究》,2005年第三期;


《阿拉伯古籍中的中国》(十三),独著,《阿拉伯世界研究》,2006年第一期;


《阿拉伯古籍中的中国》(十四),独著,《阿拉伯世界研究》,2006年第二期;


《阿拉伯古代文人的名字号》(上),独著,《回族研究》,2010


《阿拉伯古代文人的名字号》(下),独著,《回族研究》,2011


《造纸术西传中的中国女性》,独著,《回族研究》(cssci),2007-02-05


《关于郑和船队的一段重要史料》,独著,《回族研究》(cssci),2007-05-05


《瀚海遗珠——〈中国集〉》,独著,《回族研究》(cssci),2007-08-05


《〈文苑观止〉中的中国长城》,独著,《回族研究》(cssci),2007-11-05


《天方抄本知多少》,独著,《回族研究》(cssci),2009-05-05


《瀚海遗珠——〈中国集〉》(全文转载),《新华文摘》,2008-05-15


《阿拉伯第一部小说之新说》独著,《阿拉伯世界研究》,2005-09-05


走进麦德布里书店》,独著,《阿拉伯世界研究》,2005-07-05


《叶灵风笔下的“天方书话”》,独著,《阿拉伯世界研究》,2005-05-05


《我为什么翻译这个短篇》独著,《阿拉伯世界研究》,2004-04-15


《雾里看花说“香园”》,独著,《阿拉伯世界研究》,2004-02-15


《伊本西那论教育》,独著,《阿拉伯世界研究》,2004-02-15


《西洋千夜曲,难得几回闻》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-12-01


《大历史与小故事——关于〈始末录〉》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-11-01


《杨朔笔下的阿拉伯人物》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-09-01


《同胞三俊士,青史共留名》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-07-01


《中国之路》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-07-01


《〈葡萄牙人在华见闻录〉中的中国穆斯林》,独著,《回族研究》(cssci),2003-05-05


《谁烧了亚历山大图书馆》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-05-01


《冰心与阿拉伯的缘分》,独著,《阿拉伯世界研究》,2003-03-01


《是史实还是传说》,独著,《阿拉伯世界研究》,2002-07-01


《历史的边角》,独著,《阿拉伯世界研究》,2002-04-05


《亚古特和他的〈地名词典〉》,独著,《阿拉伯世界研究》,2002-01-01


《一千零一夜的中国变奏》,独著,《阿拉伯世界研究》,2002-03-01


3.译著、编著:


《亲爱的,我们都是贼》,独译,世界知识出版社,1987年。


《马哈福兹短篇小说选萃》,合译,华夏出版社,1989年。


《谍海大亨》,合译,北京十月文艺出版社,1992年。


《纪伯伦散文诗全集》,合译,花山文艺出版社,1993年。


《一千零一夜》(第一,第二卷),独译,河北少儿出版社,1997年。


《欢痛》,独译,宁夏人民出版社,2012年。


《阿拉伯语汉语成语词典》,副主编,对外经济贸易大学出版社,1995年。


4.研究项目:


教育部重点研究基地重大课题:《阿拉伯经典著作翻译和研究》,主持人,2010年结项。


国家社科基金项目,《阿拉伯古籍中的“中国 ”研究》(08BSS001),主持人,20142月以“免于鉴定”等级结项。