姚莉萍

发表时间:2015-07-09




(一)个人简介:


姚莉萍,教授  


(二)个人详细介绍:


姚莉萍,1954 生まれ,教授;日本文学修士日語学習与研究副編集長


(三)教育背景:(本科-最高学历介绍)


国立東京外国語大学、国立埼玉大学社会科学研究科に留学、日本文学修士の学位号を取る


(四)工作经历:(重要国内外工作经历)


1975年本学の日本語科の日本語の先生として就任。講師、助教授を経て1998年にて教授になる。1994年から本学の『日語学習与研究』雑誌の副編集長兼任。本学の仕事の傍ら、大学の派遣で東京経済大学、同志社女子大学、阪南大学で教鞭を取った経験がある。


(五)学术职务: 日語学習与研究》《日語学研究》杂志编辑委员。


(六)主要讲授课程:基礎日本語 翻訳理論と実践 日本語言語学 ビジネス日本語翻訳


(七)教学成果:


1.国際ビジネス試験問題》(日本語部分対外経済貿易大学出版社 1997.12


2.スタディー日本語必携名詞 共著 外语学习与研究出版社1997.12


3.簡明日漢詞典修正  商务印书馆  2012.6


4.新解日語外来語詞典共著  大連理工大学出版社2007.4  


5.日漢経済学詞典共著 吉林大学大学出版社2005.10


6.現代日語新詞新語詞典共著 北京出版社2005.5


7.新世紀漢日経貿詞典共著 北京出版社2004.1


8.《新世纪日漢経貿詞典共著 北京出版社2002.8


9. 日中辞典共著  日本小学館1989


10.現代日漢詞典》合编  商务印书馆1987.9


11.《中日比較研究コーパス北京日本学研究センター共同研究 2001.6


6.教育教学改革项目及成果:


《日本文部省研究报告日本科学研究ナンバー:13680362<中国語?韓国語の母語日本語学習者のための漢字学習の基礎研究>中国側研究者2004.3


7.教学成果获奖:対外経済貿易大学教育研究二等賞2008.7


(八)科研成果:


学術論文


   1. <日本語の中の漢字漢語>論文世界知識出版社20046


   2. <日语中汉语词的干扰><日本人与数字><日本的光脚文化><日本社会的女性观>

<

日语的寒暄语与称谓>『日語学習与研究』20032004


   3. <日本人の苗字考論文 世界知識出版社  2003


   4. <中日受身表現の比較研究>論文 北京日本学研究センター論文2002.9


   5. <日本語の中国語訳の中の問題について>論文  『日語学習与研究』1998.2


   6. <日本人の敬語意識の変遷論文  『日語学習与研究』1998.1


7. <現代日本語敬語の分類研究>論文  『日語学習与研究』1996.3   


8. <日本語教育の中の敬語論文  『日語学習与研究』1993.2


9. <日本語の敬語的な表現>    論文  『日語学習与研究』1993.1 


10.  <日本語の敬語とその周辺問題>論文 『日語学習与研究』1992.2


2.翻訳書


 1.日本留学全攻略外国語教育と研究出版社20044


2.21世紀の日本経済評論)『日語学習与研究』1994.2

3.

他人の夏(エッセイ)   『日語学習与研究』1986.2